Trabzonspor'un basın toplantısındaki tercüman sosyal medyada gündem oldu – Yeni Şafak

Trabzonspor teknik direktörü Abdullah Avcı ve futbolcu Andreas Cornelius, yarın Kopanhag’la oynanacak UEFA Şampiyonlar Ligi play-off mücadelesi öncesinde basın mensuplarının sorularını yanıtladı.
Toplantıda tercümanlık görevini üstlenen bir kişinin çevirdiği cümleler ise sosyal medyada gündem oldu.
Trabzonspor teknik direktörü Abdullah Avcı da, tercümanın çeviri yaptığı sırada gülümsedi ve toplantıyı biraz erken noktaladı.
İşte tercümanın çevirdiği cümlelerden bazıları:
“Cornelius gol atarsa, kazağını çıkarmayacağını söylüyor.“
“Cornelius Bey“

Tercüman yok deseydiniz koşa koşa gelir tercüme ederdi… pic.twitter.com/0wVuh46or3

REKLAM

$(document).ready(function(){if(window.screen.width<750){var category='';var altcategory='';var id='';googletag.cmd.push(function(){let adSlot300=googletag.defineSlot('/8003105/YS_Mobil_Detay_300x250',[300,250],'DetailAdTemplate-3843320-1-1').addService(googletag.pubads());googletag.pubads().setTargeting('Kategori',category);googletag.pubads().setTargeting('Alt-Kategori',[category+"-"+altcategory]);googletag.pubads().setTargeting('haber-id',id);googletag.pubads().enableSingleRequest();googletag.enableServices();googletag.pubads().addEventListener('slotRenderEnded',function(event){if(event.slot===adSlot300&&event.isEmpty===false){document.getElementById('dev-DetailAdTemplate-3843320-1-1').style.display=''}});});googletag.cmd.push(function(){googletag.display('DetailAdTemplate-3843320-1-1');});}});

— Cenkeren Adanur (@cengoal) August 15, 2022

Tercüman yok deseydiniz koşa koşa gelir tercüme ederdi… pic.twitter.com/0wVuh46or3

— Cenkeren Adanur (@cengoal) August 15, 2022

Tercümana tercüman lazım

— asndl91 (@asndl91) August 15, 2022

Tercümana tercüman lazım

Tercüman şaka mı?

— Onur Nizamoğlu (@OnurNizamoglu_) August 15, 2022

Tercüman şaka mı?

Abdullah Avcı – Andreas Cornelius'un basın toplantısında 'tercüme' krizi yaşanıyor. Yakın zamanda bu kadar kötüsünü görmemiştim.

— Kerim Baştan (@kkerimbastan) August 15, 2022

Abdullah Avcı – Andreas Cornelius'un basın toplantısında 'tercüme' krizi yaşanıyor. Yakın zamanda bu kadar kötüsünü görmemiştim.

Dünyanın en iyi tercümanı @Alkolikyorumlar @BaIkolik pic.twitter.com/lT3m99hbCv

— robery (@emeghara_21) August 15, 2022

Dünyanın en iyi tercümanı @Alkolikyorumlar @BaIkolik pic.twitter.com/lT3m99hbCv
Yeni Şafak olarak yayın hayatına başladığımız ilk günden itibaren ülkemizde demokrasinin tüm kurumları ile yerleşmesi, milli irade ve değerlerimizin hakim olması için tüm gücümüzle çalıştık. Bu ülkenin geleceğinin derin sularda boğulup gitmemesi için çaba sarf ettik.
Fırtınalı günlerde sığınılacak bir liman olduk. Bugüne kadar ülkemize yapmış olduğumuz katkıyı bundan sonra da okurlarımızın desteği ile sürdürmeye devam edeceğiz. Her gün Yeni Şafak’la yeni bir umut olacak.
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunundaki amaçlar ile sınırlı ve mevzuata uygun şekilde çerezler kullanılmaktadır. Detaylı bilgi için çerez politikamızı inceleyebilirsiniz.

source